Dear Readers,

In 2020, in acknowledgement of the diverse composition of the local communities the Norwood News serves, we updated our website, www.norwoodnews.org, to allow users to read our site in Spanish, Bengali, Arabic, Chinese and French, using a Google Translate function.

 

Readers can translate the site from English into each of these languages by selecting the relevant language from the drop-down menu located in the top, right-hand corner of the home page.

 

As a nonprofit news organization, with limited resources, we decided to include this translation function on our site to help you, our community of readers, access local news in a way that we hope is more accessible.

 

We wish to highlight, however, that translation of the site into languages other than English is intended solely as a convenience to the non-English-reading community or to those residents with limited English proficiency, and that the translation is not legally binding.

 

The Google Translate function is based on artificial intelligence. As such, there is no human intervention, checking the accuracy of the translation. From a legal standpoint, the English language version of the site will always take precedence.

 

Thank you for your understanding, and for visiting our news site.

 

The Norwood News Team

 

**********************************************************************

 

Queridos Lectores,

En 2020, en reconocimiento de la composición diversa de las comunidades locales a las que sirve Norwood News, actualizamos nuestro sitio web, www.norwoodnews.org, para permitir que los usuarios lean nuestro sitio en español, bengalí, árabe, chino y francés, utilizando la función de traducción Google.

 

Los lectores pueden traducir el sitio del inglés a cada uno de estos idiomas seleccionando el idioma correspondiente en el menú desplegable ubicado en la esquina superior derecha de la página de inicio.

 

Como organización de noticias sin fines de lucro, con recursos limitados, decidimos incluir esta función de traducción en nuestro sitio para ayudarlo a usted, nuestra comunidad de lectores, a acceder a las noticias locales de una manera que esperamos sea más accesible.

 

Sin embargo, deseamos destacar que la traducción del sitio a otros idiomas además del inglés está destinada únicamente a la conveniencia de la comunidad que no lee el inglés o de aquellos residentes con un dominio limitado del inglés, y que la traducción no es legalmente vinculante.

 

La función Google Translate se basa en inteligencia artificial. Como tal, no hay intervención humana, verificando la precisión de la traducción. Desde un punto de vista legal, la versión en inglés del sitio siempre tendrá prioridad.

 

Gracias por su comprensión y por visitar nuestro sitio de noticias.

 

El equipo de Norwood News

 

********************************************************************

 

Chers lecteurs,

En 2020, en reconnaissance de la composition diversifiée des communautés locales desservies par Norwood News, nous avons mis à jour notre site web, www.norwoodnews.org, pour permettre aux utilisateurs de lire notre site en espagnol, bengali, arabe, chinois et français, à l’aide d’un Google Traduire la fonction.

 

Les lecteurs peuvent traduire le site de l’anglais vers chacune de ces langues en sélectionnant la langue appropriée dans le menu déroulant situé dans le coin supérieur droit de la page d’accueil.

 

En tant qu’organisation de presse à but non lucratif, avec des ressources limitées, nous avons décidé d’inclure cette fonction de traduction sur notre site pour vous aider, notre communauté de lecteurs, à accéder aux nouvelles locales d’une manière que nous espérons plus accessible.

 

Nous tenons à souligner, cependant, que la traduction du site dans des langues autres que l’anglais est uniquement destinée à la commodité de la communauté non anglophone ou des résidents ayant une maîtrise limitée de l’anglais, et que la traduction n’est pas juridiquement contraignante.

 

La fonction Google Translate est basée sur l’intelligence artificielle. En tant que tel, il n’y a pas d’intervention humaine, vérifiant l’exactitude de la traduction. D’un point de vue juridique, la version anglaise du site prévaudra toujours.

 

Merci de votre compréhension et de votre visite sur notre site d’actualités.

 

L’équipe de Norwood News

 

*******************************************************************

 

القراء الأعزاء،

 

في عام 2020 ، تقديراً للتكوين المتنوع للمجتمعات المحلية التي تخدمها نوروود نيوز ، قمنا بتحديث موقعنا على الإنترنت ،www.norwoodnews.org، للسماح للمستخدمين بقراءة موقعنا باللغات الإسبانية والبنغالية والعربية والصينية والفرنسية ، باستخدام Google وظيفة الترجمة.

 

يمكن للقراء ترجمة الموقع من الإنجليزية إلى كل لغة من هذه اللغات عن طريق تحديد اللغة ذات الصلة من القائمة المنسدلة الموجودة في الركن الأيمن العلوي من الصفحة الرئيسية.

 

بصفتنا منظمة إخبارية غير ربحية ، بموارد محدودة ، قررنا تضمين وظيفة الترجمة هذه على موقعنا لمساعدتك ، كمجتمع القراء لدينا ، في الوصول إلى الأخبار المحلية بطريقة نأمل أن يكون الوصول إليها أكثر سهولة.

 

ومع ذلك ، نود أن نسلط الضوء على أن ترجمة الموقع إلى لغات أخرى غير اللغة الإنجليزية يُقصد بها فقط توفير الراحة لمجتمع القراءة غير الإنجليزية أو للمقيمين ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية ، وأن الترجمة ليست ملزمة قانونًا.

 

تعتمد وظيفة Google Translate على الذكاء الاصطناعي. على هذا النحو ، لا يوجد تدخل بشري يتحقق من دقة الترجمة. من وجهة نظر قانونية ، سيكون للنسخة الإنجليزية من الموقع الأسبقية دائمًا.

 

شكرا لتفهمك وزيارة موقعنا الإخباري.

فريق نوروود نيوز

 

***********************************************************************

 

alquraa’ al’aeizaa’a,

fi eam 2020 , tqdyraan liltakwin almutanawie lilmujtamaeat almahaliyat alati takhdimuha nuruwd niuz , qumna bitahdith mawqieina ealaa al’iintirnit www.norwoodnews.org, lilsamah lilmustakhdimin biqira’at mawqieina biallughat al’iisbaniat walbanghaliat walearabiat walsiyniat walfaransiat , biaistikhdam Google wazifat altarjamati.

 

yumkin lilquraa’ tarjamat almawqie min al’iinjiliziat ‘iilaa kuli lughat min hadhih allughat ean tariq tahdid allughat dhat alsilat min alqayimat almunsadilat almawjudat fi alrukn al’ayman aleulwii min alsafhat alrayiysiiti.

 

bisifatina munazamat ‘iikhbariat ghayr ribhiat , bimawarid mahdudat , qararna tadmin wazifat altarjamat hadhih ealaa mawqieina limusaeadatik , kamujtamae alquraa’ ladayna , fi alwusul ‘iilaa al’akhbar almahaliyat bitariqat namal ‘an yakun alwusul ‘iilayha ‘akthar suhulatin.

 

wamae dhalik , nawadu ‘an nusalit aldaw’ ealaa ‘ana tarjamat almawqie ‘iilaa lughat ‘ukhraa ghayr allughat al’iinjliziat yuqsd biha faqat tawfir alraahat limujtamae alqira’at ghayr al’iinjliziat ‘aw lilmuqimin dhawi alkafa’at almahdudat fi allughat al’iinjliziat , wa’ana altarjamat laysat mulzamat qanwnana.

 

taetamid wazifat Google Translate ealaa aldhaka’ aliaistinaeii. ealaa hadha alnahw , la yujad tadakhul bashariun yatahaqaq min diqat altarjamati. min wijhat nazar qanuniat , sayakun lilnuskhat al’iinjliziat min almawqie al’asbaqiat daymana.

 

shukrana litafhumik waziarat mawqieina al’iikhbari.

 

fariq nuruwd niuz

 

*******************************************************************

 

尊敬的读者，

到2020年，Norwood News 服务了当地社区的多样化，我们更新了我们的网站, www.norwoodnews.org，以允许用户使用Google，西班牙语，孟加拉语，阿拉伯语，中文和法语阅读我们的网站翻译功能。

读者可以通过从主页右上角的下拉菜单中选择相关语言，将网站从英语翻译成每种语言。

作为一家资源有限的非营利性新闻机构，我们决定在我们的网站上包括此翻译功能，以帮助您（我们的读者社区）以希望更便捷的方式访问本地新闻。

但是，我们希望强调的是，将网站翻译成英语以外的其他语言仅是为了方便非英语阅读社区或英语能力有限的居民，并且该翻译不具有法律约束力。

Google翻译功能基于人工智能。因此，无需人工干预，即可检查翻译的准确性。从法律的角度来看，网站的英语版本将始终优先。

感谢您的理解和访问我们的新闻网站。

诺伍德新闻团队

 

********************************************************************

 

Zūnjìng de dúzhě,

dào 2020 nián, Norwood News fú wù liǎo dàng de shèqū de duōyàng huà, wǒmen gēngxīnle wǒmen de wǎngzhàn www.norwoodnews.org, yǐ yǔnxǔ yònghù shǐyòng Google, xībānyá yǔ, mèngjiālā yǔ, ālābó yǔ, zhōngwén hé fǎyǔ yuèdú wǒmen de wǎngzhàn fānyì gōngnéng.

 

Dúzhě kěyǐ tōngguò cóng zhǔyè yòushàng jiǎo de xiàlā càidān zhòng xuǎnzé xiāngguān yǔyán, jiāng wǎngzhàn cóng yīngyǔ fānyì chéng měi zhǒng yǔyán.

 

Zuòwéi yījiā zīyuán yǒuxiàn de fēi yínglì xìng xīnwén jīgòu, wǒmen juédìng zài wǒmen de wǎngzhàn shàng bāokuò cǐ fānyì gōngnéng, yǐ bāngzhù nín (wǒmen de dúzhě shèqū) yǐ xīwàng gèng biànjié de fāngshì fǎngwèn běndì xīnwén.

 

Dànshì, wǒmen xīwàng qiángdiào de shì, jiāng wǎngzhàn fānyì chéng yīngyǔ yǐwài de qítā yǔyán jǐn shì wèile fāngbiàn fēi yīngyǔ yuèdú shèqū huò yīngyǔ nénglì yǒuxiàn de jūmín, bìngqiě gāi fānyì bù jùyǒu fǎlǜ yuēshù lì.

 

Google fānyì gōngnéng jīyú réngōng zhìnéng. Yīncǐ, wúxū réngōng gānyù, jí kě jiǎnchá fānyì de zhǔnquè xìng. Cóng fǎlǜ de jiǎodù lái kàn, wǎngzhàn de yīngyǔ bǎnběn jiāng shǐzhōng yōuxiān.

 

Gǎnxiè nín de lǐjiě hé fǎngwèn wǒmen de xīnwén wǎngzhàn.

 

Nuò wǔdé xīnwén tuánduì